Краеведческий марафон записей местной речи «Живое слово Карельского Поморья» организуется Центром поморской культуры при поддержке Гуманитарного инновационного парка ПетрГУ с 4 марта 2022 года. Этот проект стал не только способом пополнения архива образцами живой речи, но и важной формой вовлечения местного сообщества в краеведческую деятельность.
Марафон посвящён памяти Ивана Матвеевича Дурова — уроженца старинного поморского села Сумский Посад, собирателя, фольклориста, этнографа, автора «Словаря живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении». В тридцатых годах прошлого века он создал по побережью Поморского берега Белого моря краеведческие ячейки, участники которых записывали от местных жителей сказки, песни, частушки, пословицы, поговорки, а также личные воспоминания — например, о бегстве Белой Армии по Поморью в 1920 году, о Гражданской войне. Изучая исследовательскую деятельность этого подвижника, возникла идея привлечь к собирательской работе самих жителей Карельского Поморья.
Марафон проводится ежегодно и включает два тура. Первый тур — заочный. Он предполагает либо самостоятельную собирательскую деятельность: беседу с жителями Беломорского, Кемского и Лоухского районов и запись их речи по темам, указанным в положении, либо исследовательскую работу: выявление в личном архиве участника уже имеющихся записей живой речи и их отбор по заданным темам. Важно, что аудио- или видеозапись длительностью до 30 минут может быть сделана как в период марафона, так и ранее. Второй тур — очный — это награждение участников.
За четыре года — с 2022 по 2025 — в рамках марафона собрано 124 записи. Количество уникальных информантов составило 53 человека, уникальных собирателей — 24 человека. Общая длительность записей составляет 15 часов 10 минут. Хронологический охват самих записей — с 1998 по 2025 год. Таким образом, марафон позволил накопить значительный корпус устных источников.
Портрет информантов. Основную часть информантов составляют представители старшего поколения, преимущественно родившиеся в 1930–1950-е годы. Участие пожилых людей позволило сохранить воспоминания о довоенном и военном времени, традиционном укладе жизни и занятиях населения Карельского Поморья. Образовательный уровень информантов различен: представлены лица со средним, средним специальным и высшим образованием. Среди них бывшие учителя, библиотекари, медицинские работники, работники рыбного хозяйства, транспорта, торговли и других отраслей. Основная территория сбора материалов – Беломорск и населённые пункты Беломорского района: Летнереченский, Сумский Посад, Лапино, Нюхча, Вирма, Сальнаволок, Шижня, Шуерецкое. Большинство информантов – обычные жители, выступающие носителями семейной памяти, местных традиций и диалектной речи, а не профессиональными исполнителями фольклора. Вместе с тем среди участников встречаются краеведы, педагоги и участники художественной самодеятельности. Их рассказы имеют особую ценность благодаря личному опыту и знанию местной культуры.
Портрет собирателя. В сборе материалов участвовали специалисты учреждений культуры, библиотекари, краеведы, журналисты, студенты, школьники и местные жители. Значительную часть записей осуществили специалисты Центра поморской культуры Беломорского краеведческого музея. Активное участие принимали местные краеведы, студенты Петрозаводского государственного университета и представители других учреждений. Таким образом, собирательская деятельность объединяет профессиональных исследователей, работников культуры и добровольных участников разных возрастов.
Жанры записей. В материалах марафонов представлены следующие основные жанры: устные биографические рассказы о детстве, юности, войне, трудовой деятельности; этнографические зарисовки о быте, традициях, обрядах, промыслах, кухне, одежде, играх; фольклорные записи — сказки, песни, частушки, колядки, поговорки, присказки, байки; топонимические рассказы о происхождении названий деревень, урочищ, островов; интервью-воспоминания о конкретных событиях — эвакуации, войне, работе на предприятиях. Основные темы записей: детство и юность, Великая Отечественная война, труд и промыслы, быт и традиции, малая родина, фольклор, семья и родословная.
Важно отметить, что в ходе марафона собиратели предоставляют и электронные копии фотографий из личных архивов информантов. Среди них — редкие снимки жителей Поморья. Итогом третьего марафона стало создание выставочных стендов о традициях чаепития в Поморье. В основе выставки «Чай не пить — так на свете не жить» — рассказы местных жителей о традициях чаепития в Карельском Поморье, а также редкие фотографии жителей Беломорска: «Чаепитие семьи Андреевых, деревня Выгостров» 1938 года, «Чаепитие семьи Будановых, деревня Сальнаволок» 1961 года, «Марина Елисеевна Елизарова (в девичестве Моревикова), 1911 года рождения, уроженка деревни Минино, во время чаепития» 1970-х годов, «Сергей Владимирович Каншиев во время чаепития перед дорогой домой с рыбалки. Верховье Кузреки, Чайная ламбина у Лысой горы» 1985 года, а также современные фотографии жителей Беломорского округа во время чаепития.
Материалы марафона частично вошли в такие издания, как хрестоматия «Живое слово Карельского Поморья: образцы диалектной речи» (Петрозаводск, 2022), подготовленная Лабораторией лингвистического краеведения и языковой экологии ПетрГУ, и словарь «Поважничаем с самоваром. Чаепитие в Карелии» (Петрозаводск, 2025), составители — Е. Р. Гусева и Л. И. Камай. Кроме того, частично материалы марафонов опубликованы на сайте «Диалектная лексика и ономастика Карелии».
Краеведческий марафон не только пополняет электронный архив Центра поморской культуры ценными аудио-, видео- и фотодокументами, но и вовлекает местное сообщество в активную краеведческую работу, способствуя сохранению живой памяти о поморской культуре. Материалы марафона имеют высокую историко-культурную ценность и могут быть использованы в научных исследованиях по истории, этнографии, фольклористике и краеведению, а также в музейной и образовательной деятельности.
Ежегодно в Центре поморской культуры проводятся мероприятия, посвящённые итогам марафонов. На эти встречи приглашаются как информанты, так и собиратели. Тёплое чаепитие и общение способствуют установлению между ними еще более доверительных отношений, что позволяет в дальнейшем работать с теми же информантами, но уже по другим темам, в том числе и специалистам Центра поморской культуры. То есть марафон позволяет выявить интересные образцы живой речи жителей Карельского Поморья.
Отрадно осознавать, что опыт проведения краеведческого марафона уже распространен в других районах Карелии: в 2023 г. Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН и кафедра прибалтийско-финской филологии ПетрГУ университета организовали марафон записей вепсской и карельской речи «Слушаю родной говор», одним из участников которого стала команда ветеранов петрозаводского дома-интерната: пожилые люди записали видеорассказы о своей жизни, трудовой биографии и ярких воспоминаниях на карельском и вепсском языках. Межрегиональный марафон был посвящен памяти Матвея Михайловича Хямяляйнена и Григория Николаевича Макарова и направлен на сохранение и популяризацию прибалтийско-финской речи Северо-Запада Российской Федерации. Участникам марафона предлагалось прислать образцы карельской и вепсской речи от носителей из разных районов Карелии, Ленинградской и Тверской областей. Записанные фрагменты от участников размещены на аудиокарте прибалтийско-финских языков Карелии и сопредельных областей[1].
I краеведческий марафон, 2022 г.
II краеведческий марафон, 2023 г.
III краеведческий марафон, 2024 г.
IV краеведческий марафон, 2025 г.
БИБЛИОГРАФИЯ
Гусева, Е. Р. Поважничаем с самоваром: чаепитие в Карелии: словарь [Текст] / Е.Р. Гусева, Л.И. Камай. — Петрозаводск : ООО «Два товарища», 2025. — 216 с. — ISBN 978-5-906514-64-6.
Диалектная лексика и ономастика Карелии: [электронный ресурс]. — Режим доступа: https://lexis.petrsu.ru/
Живое слово Карельского Поморья : образцы диалектной речи : хрестоматия / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Петрозаводский государственный университет», Институт филологии, Лаборатория лингвистического краеведения и языковой экологии, Гуманитарный инновационный парк ; составители: Е. Р. Гусева, В. О. Ружинская ; авторы статей: Е. Р. Гусева [и др.] ; художник В. Н. Зорина. – Петрозаводск : Два товарища, 2022. – 247 с.
Кошкина С. Живое слово Поморья // Беломорская трибуна. — 2023. — 9 нояб.
Кошкина С. Живое слово Поморья: «Утром — чай, днем — чаек, вечером — чаище…» // Беломорская трибуна. — 2024. — 26 декабря. — С. 4.
Кошкина С. Живо слово Поморья. Беломорская трибуна. 2024. 26 декабря. С. 4
Кошкина С. К 130-летию со дня рождения И.М. Дурова // Беломорская трибуна. — 2024. — 25 июля.
Кошкина, С. В. Краеведческий марафон записей местной речи «Живое слово Карельского Поморья» как одна из форм включения местного сообщества в краеведческую деятельность / С. В. Кошкина // Поморские бесёды : материалы учеб.-метод. семинара, г. Беломорск, 10 декабря 2022 года / М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Петрозав. гос. ун-т, Ин-т филологии, Гуманитар. инновац. парк ; Центр поморск. культуры ; Сегеж. центр. р-н. б-ка; сост. Е. Р. Гусева, И. Н. Дьячкова. – Петрозаводск : [б. и.], 2022. – С. 5-18.
Краевед из Сумпосада : Иван Матвеевич Дуров / Муниципальное бюджетное учреждение «Центр поморской культуры», Общественное объединение «Поморский берег» ; сост., биогр. очерк, подгот. текста С. В. Кошкиной ; [худож. Н. В. Оленева]. — Беломорск : Центр поморской культуры, 2014. — 231, [1] с. : ил., портр. ; 20 см. — Библиогр.: с. 219-227 и в подстроч. примеч.
Поважничаем с самоваром. Чаепитие в Карелии : словарь / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Петрозаводский государственный университет, Институт филологии, Гуманитарный инновационный парк, Лаборатория лингвистического краеведения и языковой экологии ; составители: Гусева Е. Р., Камай Л. И. — Петрозаводск : Два товарища, 2025. — 124 с. : ч.-б. фот. ; 17х26 см. — Библиография: с. 104-111. — ISBN 978-5-906514-64-6. — Текст : непосредственный
________________________