В прошлом году Карельский научный центр РАН выпустил в свет уникальное издание — «Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении» (Ред. И.И. Муллонен (отв. ред.), В.П. Кузнецова, А.Е. Беликова).

В нем представлены говоры Поморского берега Белого моря, особенности рыболовного промысла, традиционного быта, семейной и праздничной обрядности, статьи снабжены примерами из фольклора, фразеологизмами, пословицами и поговорками. Словарь включает более 12 тысяч слов, есть также некоторое количество слов, бытовавших к началу ХХ века только в языке фольклора. Они снабжены необходимыми пояснениями и примерами из фольклорных текстов.

Уже несколько месяцев «Словарь…» И.М. Дурова доступен пользователям сайта Карельского НЦ РАН по ссылке http://illhportal.krc.karelia.ru/publ.php?id=8736&plang=r.